Traducator simultan ce este

Sunt un traducãtor, lucrez pe mai multe niveluri diferite, traduc simultan, când obțin traducere literarã. Cel mai adesea, însã, activitatea mea influențeazã textul, de la principiul contractelor de drept civil sau al altor documente oficiale. Prefer preferate traducerile literare, deoarece îmi dau multã bucurie.

https://slim-zer.eu/ro/

Focus și concentrareCum fac o traducere a unui text literar, mai întâi de toate încerc sã mențin concentrarea deplinã. Oprind telefonul, nu rãsfoiesc site-urile Web - cel mai important lucru este textul pentru mine. Ceea ce este important nu este numai traducerea bunã, ci și valorile literare. Este o sarcinã imposibilã, dar vã oferã o satisfacție incredibilã. Când se pare cã traducerea textului literar este apreciatã, simt o mare bunãtate și o bucurie aproape la fel de mare ca și cum aș fi autorul acestui context.Existã absolut texte pe care nu sunt fericit sã le prezint, în ciuda faptului cã sunt literare. Acest lucru funcționeazã în douã moduri: în primul rând, nu-mi place sã traduc harlequinów, pentru cã eu sunt un complot plictisitor, și avantajul literar al unui astfel de document este practic nici unul. În al doilea rând, urãsc textele populiste și delicate.

Funcția în clãdire

Bineînțeles, în ciuda prejudecãților mele, fiecare traducere a textului este foarte logicã și chiar vreau sã dau ipotezele originalului. Scena este neobișnuitã, dar nu renunț și nu mã strãduiesc. Este posibil ca trebuie sã pun articolul înapoi pe un sertar și sã revin la el mai târziu.Acasã, apreciez cã o pot scrie în timp ce se aflã în plantã. Fiecare traducere a textului se poate face de la distanțã, iar tehnologia modernã îmi dã toate instrumentele necesare. Am toate dicționarele posibile și internetul va cumpãra o mulțime de informații pentru verificare. Cu toate acestea, în timp ce lucrați acasã, trebuie sã aveți auto-disciplina, deoarece rolul în bloc este leneș. Trebuie sã impuneți și o rigoare bunã asupra sarcinilor dumneavoastrã. Fiecare traducere a documentului este obligatorie și ar trebui sã vinã la o anumitã atenție ca și cum am începe sã lucrãm.sursa: